-
1 taquiner la dame de pique
(taquiner [или peloter] la dame de pique)играть, поигрывать в карты- J'ai une perte de jeu à régler demain, et c'est pourquoi j'ai osé venir tout droit ici... - Tiens, tiens! vous pelotez donc la dame de pique? (J. Vallès, L'Insurgé.) — - Я должен завтра же уплатить карточный долг; вот почему я осмелился прийти прямо сюда... - Э, э! Так вы поигрываете в картишки?
Dictionnaire français-russe des idiomes > taquiner la dame de pique
-
2 taquiner
v -
3 taquiner
vt••• -
4 taquiner
vt. дразни́ть ◄-'ит► ipf., ↓.поддра́знивать/поддразни́ть; ↑ досажда́ть/ досади́ть;elle taquine tout le temps son frère — она́ всё вре́мя дра́знит (↑задира́ет) бра́та
● taquiner le goujon — уди́ть ipf. ры́буj'ai une dent qui me taquine — у меня́ но́ет зуб;
■ vpr.- se taquiner -
5 taquiner la chopine
прост.выпивать, закладыватьDictionnaire français-russe des idiomes > taquiner la chopine
-
6 taquiner le goujon
разг.La berge était couverte de plantes poussiéreuses et vivaces. On taquinait le goujon dans le coinstot. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Берег был покрыт густым запыленным кустарником. В одном его краю ловили рыбу удочками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > taquiner le goujon
-
7 taquiner
гл.общ. донимать, трунить, задирать, дразнить, не давать покоя -
8 taquiner la Muse
гл.общ. пописывать стихи -
9 taquiner le goujon
гл.общ. удить рыбу, удить рыбу (удочкой)Французско-русский универсальный словарь > taquiner le goujon
-
10 taquiner
дразнитьдразниться -
11 se taquiner
-
12 se taquiner
гл.общ. дразнить друг друга -
13 se taquiner
дразни́ть <поддра́знивать> друг дру́га -
14 поддразнивать
taquiner vt, agacer vt -
15 поддразнить
taquiner vt, agacer vt -
16 courtiser la Muse
уст.(courtiser [или taquiner] la Muse [или courtiser les Muses])Le Docteur. - Jadis, mon cher confrère, il m'arrivait de taquiner la muse. J'avais composé un sonnet de quatorze vers sur les magnificences naturelles qui vont s'offrir à nous. (J. Romains, Knock.) — Доктор. - Некогда, дорогой коллега, и я заигрывал с музой. Я сочинил сонет, из четырнадцати строк, о великолепии природы, которое раскрывается перед нами.
-
17 goujon
-
18 muse
f••courtiser les Muses уст.; taquiner la Muse — пописывать стихиinvoquer les Muses — искать вдохновенияla dixième muse — десятая муза ( о видной поэтессе) -
19 дразнить
дразнить собаку — exciter un chien2) ( возбуждать) exciter vt -
20 дразниться
разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
taquiner — [ takine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; « chicaner pour des riens » 1785; « lésiner » 1660; de taquin 1 ♦ S amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. ⇒fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle
Taquiner le goujon — ● Taquiner le goujon pêcher à la ligne … Encyclopédie Universelle
taquiner — vt. , plaisanter, lutiner, (verbalement), charrier : chinâ (Albinais.001, Villards Thônes) ; fére êrazhî <faire enrager> (001), fâre anrazhî (Saxel.002) ; fére jaspinâ (001) ; aveshî (002). A1) taquiner, harceler, agacer, tracasser sans… … Dictionnaire Français-Savoyard
TAQUINER — v. n. Avoir l habitude de contrarier et d impatienter pour de minces sujets. Il ne fait que taquiner. Il s emploie aussi activement. Il m a taquiné tout un jour. Dans ce sens, on l emploie quelquefois comme verbe réciproque. Ils sont toujours à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAQUINER — v. intr. Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir. Il ne fait que taquiner. Il s’emploie le plus souvent comme verbe transitif. Il m’a taquiné pendant toute sa visite. Ces enfants ne cessent de se taquiner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
taquiner — (ta ki né) v. n. 1° Avoir l habitude de contrarier et d impatienter pour de minces sujets. 2° V. a. Taquiner un enfant. 3° Se taquiner, v. réfl. Ces deux enfants se taquinent sans cesse. ÉTYMOLOGIE Taquin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
taquiner — v.t. Taquiner le goujon, pêcher à la ligne. / Taquiner la dame de pique, jouer aux cartes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Taquiner la gigne. — См. Щекотать удачу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
taquiner le bouton — soit de la gorge, soit du clitoris. Promener habilement l’index sur l’extrémité du sein ou du clitoris d’une femme afin de la faire bander et jouir. La gauche, autour du cou bien doucement passée, Taquine le bouton de la gorge… … Dictionnaire Érotique moderne
taquiner le hanneton — Branlailler un homme, dont le membre ne sait pas trop ce qu’il veut, à ce point qu’il donnerait de la tête aussi bien dans un con que dans un cul. ... Le Suédois, dit on, Aime qu’on lui taquine un peu le hanneton. L. PROTAT … Dictionnaire Érotique moderne
taquinerie — [ takinri ] n. f. • XIXe; « caractère querelleur » 1762; « avarice » 1553; de taquin 1 ♦ Caractère d une personne taquine. 2 ♦ Comportement taquin. « C est surtout de la taquinerie » (Bourget). ♢ Action de taquiner; parole taquine. Harceler de… … Encyclopédie Universelle